2008年，艾迪·夏拉肯于百忙之中欣然应邀葡萄牙里斯本。现场发问相当踊跃，鉴于篇幅，只撷取部份精华，希望对大家有所帮助。
第一部分：育种有道问：为何您在育种方面，比其它鸽友会获得更多的成功？
答：事实上，我仅仅用那些家族史中，有许多优异赛绩的鸽子去做种，而不会去用那些世界上最有名的鸽子，兄弟姐妹及相关家族都表现平平或差的鸽子去做种。
然而，我亦犯了同样的错误。就拿我的“克里人”和“所向无敌”举例来说。这两羽鸽子都是非常优秀的赛鸽，但我建议鸽友不要购买它们的幼鸽，不要认为这些幼鸽都“不好”。其实这是大错特错。它们的幼鸽的确是糟糕的赛鸽，但是它们其中许多鸽子，结果都会变成非常优秀的种鸽。
问：您是采取什么办法近亲回血的？
答：我反对近亲回血。事实上，不管是我的，还是其他鸽友舍中大多数好鸽子都是杂交的产物。如果你想出售你的鸽子，近亲鸽子会很受欢迎的。买主喜欢近亲鸽。
问：您觉得种鸽多大年龄是繁育最佳年龄?
答：大多数好鸽子的父母都是比较年轻的，种鸽舍不应该看上去就像是一个“养老院”，在许多鸽友舍中我看见一些非常老的鸽子，其子代甚至连一羽好鸽子都没出过。我真的很好奇养这些老家伙是为了什么！单是优秀的血统也许不是留它们的理由吧！一羽3岁龄的鸽子足以证明是否是羽优秀的种鸽。
问：在育种期间您给种鸽做药疗或喂额外的维生素吗？
答： 药疗？为什么我要这样做？在秋天我会给所有的鸽子做一次副伤寒，仅此而已。
过去，我经常给鸽子治疗溃疡，但是数年后我停止这样做，因为在我的鸽舍溃疡已不再是问题。我几乎确定，这是由于我冬天给鸽子醋的缘故，因为其他鸽友有着同样的经历和感受。我不会在维生素药疗这方面浪费金钱，因为我不相信这会有什么好的作用。有史以来，我从未发现给鸽子喂维生素后有什么好的良效。
第二部分：照顾幼鸽的技巧引言：您在幼鸽赛中被鸽友公认为是赛鸽专家，甚至有些鸽友认为你是幼鸽之王，在此，我有一些问题需要向您请教。
问：当幼鸽断奶之后，您是如何照料这些幼鸽？
答：我通常，让幼鸽在22天大的时候就断奶，并且不给它们喂小颗粒食物，每次我进入鸽舍都去找一些瘦弱的幼鸽消灭掉，对于鸽子来说，天生健康是生存所必须的，再次呼吁，请不要考虑他们的血统。
问：您的训飞是怎么计划的？
答：当幼鸽3~4个月大，天气适宜的时候开始训练。 这个“天气适宜”指的是对鸽子而言。天空明媚，但刮着逆风的天气对幼鸽来说是不适宜的。从5公里开始训放，接着10公里，再放一次10公里，接着15公里。然后，我不会再增加放飞距离，直到它们能够直接飞回家。
问：您对幼鸽采用某种特殊的体制吗？
答：事实上，我会采用两种体制：
A．采取自然体制 (配偶在巢箱中)
B．雌雄分开比赛
我不相信，你可以有效地让配偶在巢箱等待对方归巢，其方法长达3个月，在它们孕育第一窝幼鸽去参加比赛会表现相当突出。这种方法可以成功地进行3个月。我亦不相信，你可以有效地采用鳏居制长达3个月。它们彼此都会感觉很厌烦。所以，我把两种方法交替使用。首先采取自然体制，当夫妻鸽组成，鸽子“相互认知”后，接着再采取雌雄分居制。
问：您认为今后对幼鸽会采取鳏居制吗？
答：一羽老雄鸽，很快就明白我们在做什么，因此是否在幼鸽时就采取鳏居制是没有什么不同的。
问：在赛季期间，您给鸽子做什么药疗？
答：越少越好，我飞最好的几年里都是鸽子无需做任何药疗的时候。问题是几乎所有的鸽友都不相信。我仅是在热天比赛后给鸽子喝些电解质水而已，这样一来鸽子就可以把比赛中消耗的水分及时补充回来。如果出现问题没有其他的方法可行的话，当然在必要时就得正确用药了。
问：赛季过后，您是如何挑选幼鸽的？
答：凭借两个挑选准则：天生健康和优秀赛绩。这些鸽子有50%入赏，有10%摘下冠军头衔。一羽不管在逆风还是顺风的比赛中都名列前茅的幼鸽亦可以被选上。我发现结果这些鸽子通常都是非常优秀的。
问：在比赛前和比赛期间，您是多久训练一次鸽子？
答：老鸽在赛季前要接受大约4次的训练，幼鸽约１０次，在比赛期间我不训放老鸽，有时候每周会训放一次幼鸽。
问：在比赛装笼那天，您是如何准备您鸽子的？
答：我想您所问的是喂食问题。如果要在放飞地过夜的话，它们在早晨可以随心所欲的去吃。下午不久食物就会被消化掉。如果鸽子要在放飞笼待两晚上的话，在第二天下午4点再喂一次。意思就是说至少在装笼前两小时要喂一次。它们必须有机会喝到水，因为它们需要水去消化所吃的食物。
问：您注意到雌鸽赛有什么特别的没有？
答：我无法讲出个所以然，但是事实上雌鸽比雄鸽要喂更多的食物。
问：在比赛前/后你让雌鸽和雄鸽在一起待多久？
答：自2005年以来，我采用双鳏居制竞翔。因此雌鸽和雄鸽都是这样。我让雌雄鸽在装笼的前一天待在一起。用这种方法后再装笼是它们会特别的安静，在炎热的天气这点尤为重要。尤其是雄鸽会格外谨慎胆小。
问：您用什么伎俩来刺激鸽子归巢？
答：我不会过于相信这些伎俩的作用。万一我要使用的话，我总凭借鸽子爱自己地盘的本性去激发它们。我打开空巢箱，在它们巢箱附近挂上栖架，它们就会有威胁感，我把其他的鸽子放在半关闭的巢箱里，这些所有的设施都必须建立起来，若你和其他些鸽友在装笼前都采用同样的方法，这将会无济于事。
问：在一些特别的比赛中，您会为了去获得经典性的表现做一些特别的准备吗？因为在过去，您在奥尔良全国赛中总是脱颖而出。
答：以前，奥尔良全国赛的确是世界上最大的赛事，有时候我会摘取整个国家最佳的奖项。事实上，不是自吹自擂，我的幼鸽在其他比赛中同样也是相当优异。只是奥尔良赛在媒体上会更加重视。对于一场特殊比赛也许有所帮助的是拉索特年。
问： 您是如何饲养鸽子的？
答：一年到头，我给鸽子喂同样的混合饲料。克拉克是第一个使用此方法的，现在非常多的鸽友采取此方法。
第三部分：健康问题问：您是如何让鸽子增强自然抵抗力的？
答：这是现代信鸽运动最重要的问题之一，并且此问题不断上升。我所做的是：尽可能的少给鸽子喂药，如果可能不喂更好。我不打扫鸽舍，但我挑选极为严格。若有40羽幼鸽，其中38羽体格健康，其它两羽不健康的就会下地狱，不管血统有多么优异。喂药，因为“这已经是很久以前的事情”，正如当今一个月吃一次阿司匹林治疗头痛一样频繁。
问：您给鸽子做什么治疗及疫苗？
答：象其他诸多鸽友一样，注射巴拉米哥疫苗。此外，在秋季12天左右的时间治疗副伤寒。先前所说：溃疡对于我的鸽子来说不是什么问题。我不处理球虫或者体内虫。在干燥的鸽舍里面不会产生球虫这样的问题，一年会有两次体内虫粪便检查。
问：您认同“无人能在药房买到好的身材和超级健康”的说法吗？
答：100 %同意。糟糕的赛鸽手比起冠军得主更多地去药疗他们的鸽子，然而，冠军得主更多担心其鸽舍的气候。好鸽舍很重要，若有一个好鸽舍，让鸽子保持健康则会非常容易。
第四部分：普遍问题问：在信鸽运动走下坡路比走上坡路更快？是什么让您持久地站在顶峰数年？
答：两个字：挑选！或者象我常说的一句话：杀掉坏的，卖掉好的，留着超级的！
问：您认为一个健康鸽舍最重要的什么？
答：干燥, 充足的氧气，适宜的温暖。
问：在信鸽运动史上，您最值得回忆的经历是什么？
答：我有诸多值得提及的。毋庸置疑，奥尔良全国赛的殊荣当属其中，但是事实上，许多全国鸽王之殊荣也花落我舍以及沃克（Verkerk）、吉斯珀斯·范德维根（Jespers van der Wegen）使翔我的鸽子获得爆炸性的成功。这些所取得的优异赛绩被认为有史以来最佳成绩。我亦为1997年禁止我参加比赛为荣。尽管不是件什么好事，但我依然认为值得赞扬的。
问：我最后的一个问题：是什么让您觉得信鸽运动如此有趣？
答：信鸽运动如此有吸引力，截然不同于其他的运动，要想获得冠军，你没有必要是一位运动员、有钱人、英俊或者智者。科学家、没读过书的人、年迈的老人、年轻人、女人都能赢。只要是他/她使用常识，相信好鸽子而不是一些不存在的秘密都可以获胜。
END
陈凌霄译文
[微笑]感谢阅读！鼓励请点赞 评论，我们下一篇文章再见！
