被忽视的蝴蝶
（美国）罗伯特·斯宾塞·诺特
陈荣生 译
（图片欣赏——乍暖还寒摄/无锡）
蝴蝶是怎么变成被忽视的呢？
朋友，忽视往往比你想象的更经常伴随着美，它是一件遮掩物，往往隐藏着这个世界独特的美和深奥的美。真正的美是没人注意到的。是的，这种事每天都在我们身边发生——而且不仅仅是蝴蝶。
所以，你也许会对这个一只微小的黄蝴蝶长大后不再渺小的小故事感兴趣。当她变得美丽，独特而深刻的美丽时，她立刻变成被忽视了。
你看，这支蝴蝶刚从蛹里出来时，她那小小的翅膀显得非常普通。即使在她自己那双刚睁开的眼睛看来，也的确是的，她那双新长出来的蝴蝶翅膀看起来是淡黄色的，就像一本旧书那褪色了的纸。她是在从那些正在阅读褪色了的旧书的人的头顶飞过时才知道这种相似之处的。
不管是不是淡黄色，这只蝴蝶注意到了每个人都注意到了她。不知道是什么原因。
这只淡黄色的蝴蝶飞过花园时，孩子们都会跟着她跑。这只淡黄色的蝴蝶落在五角花和西番莲上啜饮花蜜或产卵时，大人们都会微笑。其他淡黄色的蝴蝶会与她在半空中翩翩起舞。每当这只淡黄色的小黄蝴蝶出现时，反舌鸟就会叽叽喳喳地鸣唱，松鼠也会咯咯地笑着表示赞许。
哦，是的，每个人都注意到了她：一只黄*********，看起来和花园里所有其他的黄*********一样漂亮。她和他们一样，也是经常随意地愉快地在四周飞来飞去。是的，每个人都注意到了她。
但是，这只小小的黄蝴蝶生活了两周后，开始发生了变化。而且她周围所有人和事的行为也发生了变化。不知道是什么原因。
她那双淡黄色的小翅膀，随着每一天的到来和过去，变得越来越宽，越来越厚，很快就呈现出新的色调和颜色。这只蝴蝶已经变成了一处紫色、橙色、蓝色和绿色混合的瀑布，既灵活又充满活力，在透过花园花架照射下来的阳光下闪闪发光，让每个人都赞美。
这只蝴蝶看着自己变成了一件没人预料到的东西。独特的东西。深刻的东西。
一件没人能看到的东西。
但这是为什么呢？美是如何与它的深度和独特性成反比的呢？它的品质越深刻，越不可能，就越难以察觉。
啊，这个问题是人生中最令人好奇的问题之一。显而易见的美受到欢迎，而更深层次的美往往被忽视。不知道是什么原因。
或者，它们只是无法被看见而已。在这个例子中的被忽视的蝴蝶，确实是这样的。
是的，曾经跟在后面跑的孩子们和微笑着的大人们再也看不到这只蝴蝶在飞了。没有淡黄*********陪伴她在半空中翩翩起舞了。她充满活力闪闪发光地出现在阳光下的时候，花园里没有反舌鸟叽叽喳喳地鸣唱了，也没有松鼠咯咯地笑了。
没有人注意到她那日益加深的那部分美。这只被忽视的蝴蝶为此很难过。她感到非常非常难过。一只不被人注意的蝴蝶有什么用？
日子一天天过去，那只被忽视的蝴蝶在花园里无形地飞舞。她啜饮着花蜜，下蛋，每一天都在阳光下更加多彩地拍动着翅膀。当然，还是没人注意，也没人欣赏。她还是很伤心，非常非常伤心，因为她是如此的美。
对于碰巧读到这个小故事的人来说，不管他们是否住在花园里，这种悲伤可能听起来都很熟悉。
没过多久，这只被忽视的蝴蝶感到非常悲伤，再也不想飞了。谁也看不出她有多美，谁也不关心她是否会飞过花园。飞不飞又有什么关系呢？
这种状态一直持续到她记起什么，直到她记起两件事。
是的，这只被忽视的蝴蝶记得她喝过花蜜，也记得她下过蛋。而且她每天都是这样做的，花园也在变得一天比一天漂亮一点点。这是因为她在花园里。
毕竟，即使是一只被忽视的蝴蝶，也是在把花粉从一朵花带到另一朵花，从一株植物带到另一株植物，这样才会有更多的花草生长。再说，即使是一只被忽视的蝴蝶的卵也会变成毛毛虫，然后变成更多的蝴蝶，而且大部分都变成了每个人都能看到的蝴蝶。
真的，也许这真的很重要。
也许，没有人会知道是哪只蝴蝶帮助种植了花草，是哪只蝴蝶创造了那么多如此显眼的蝴蝶。但是每个人都会看到花园，因为它每天都变得更漂亮。
也许，这就是任何独特的、深刻的、无形的美所能做到的。
也许，这就足够了。
所以说，尽管没有人能懂得真实的我们，但我们帮助他人的努力是会给这个世界带来改变的。
（译自《寓意故事》）
