【经典绘本导读】系列-第258号
童年的“睡不着”和“不想睡”—《小羊睡不着》导读
阅读推广人 石头
一、内容简介
一只叫乌里的小羊失眠了，怎么也睡不着，于是他决定出去走一走。路上，他追赶一只蝴蝶，最后蝴蝶飞到了一棵高高的大树后面；树干上有两只瓢虫，很快就进入梦乡；呀，有三只猫头鹰呼呜、呼呜地跟他打招呼；还有四只蝙蝠从他头顶飞过。他继续往前走，发现了满树的苹果，于是便摘了五个又甜又红的苹果……他正享受着这个安静又迷人的夜晚，突然，一道闪光划过夜空，他害怕极了，以最快的速度跑进树林，停在了一栋有很多窗户的房子前。那么接下来会发生什么呢？小羊乌里今晚能睡着吗？
二、绘本信息
书名：小羊睡不着
著绘：[日]喜多村惠
译者：柳漾
出版社：广西师范大学出版社
适读年龄：3-6岁
奖项: 1987年美国纽约科学院儿童科学图书奖
出版日期：2016年03月
三、绘本导读
【封面】
解析：
当夜幕降临时，你是否舒服的躺在床上很甜蜜睡着了？亦或因为睡不着而无聊懊恼？让我们来看看这本《小羊睡不着》，看看小羊乌里睡不着时在干嘛，最后怎样睡着的。
人睡不着时可以数羊，羊睡不着时怎么办呢？《小羊睡不着》中一只叫乌里的小羊失眠了，他在数东西，而且最后是数着他的羊亲戚睡着的。这听起来像不像一个冷笑话？
画面中是一片风吹草动的大草原，在晚霞余光的映衬下，发出淡淡的亮光。一张实木大木床稳稳地安放在草地上，一只小羊正端坐在床上，这只小羊睡不着了吗？小羊身穿蓝白条状上衣，瞪大着眼睛，他陷入沉思，这正好吻合其书名“小羊睡不着”。拟人化的小羊睡不着的样子跟读者一样吗？
床的下方草地上有无数个盛开的小花在陪伴着小羊，在微风吹拂下它们同样睡不着。而远方有几颗大树也在陪伴着小羊，只不过在左方树梢出现一个类似黄色毡帽的飞行物，到底这是什么，故事中有它的现身，这里只不过在暗示读者，不只是小羊睡不着。
本书故事情节有趣、插画生动活泼，是日本著名童书作家喜多村惠献给孩子美好的睡前礼物。通过一只小羊失眠的故事，带孩子走进极致创意的数字王国，让他们安然入睡。
【扉页】
解析：
从封面就进入故事中，交代一只小羊睡不着坐起身来陷入沉思。而扉页中小羊就已经下床在草原中徘徊。蓝色的夜空，皎洁的星光，远方的晚霞，吹拂的草地，只是小羊在嗅着花香。
一本训练孩子识数能力的图画书。这只白色、可爱，又有点呆笨的小羊不仅孩子喜欢，大人也会喜欢。画面别致且有趣，相信一定能博得想提高自己计算能力和喜欢字谜游戏的人的喜爱。
【第1画面】
原文：一天晚上，一只叫乌里的小样怎么也睡不着。“我要出去走一走。”说完，他就沿着牧场漫无目标地闲逛起来。
解析：
故事开始了，叫乌里的小羊仰天凝视，似乎在和夜空对话，我睡不着怎么办？他要出去走一走来排解内心的焦虑和不安。
大家都安然入睡，其它动物多猫在洞里，茫茫草原更加显得空旷，蓝色夜空无疑产生压抑感。没有同伴陪伴在他身边，这是否多了一份寂寞和不安呢！乌里用漫无边际的闲逛来消磨无聊的时光。
乌里一身纯白的毛发，卷曲的羊角，瞠目的眼睛，显得既呆萌又可爱。
【第2画面】
原文：乌里追赶一只蝴蝶，最后，蝴蝶飞到了一根高高的大树后面。树干上有两只瓢虫，他们很快进入了梦乡。“我还清醒着呢。”乌里心想。
解析：
走出羊圈的乌里看到一只蝴蝶，他下坡一路追赶受惊吓的蝴蝶。追赶蝴蝶目的不是伤害而是玩耍，是驱赶寂寞的难耐，也无疑给乌里带来了乐趣。
蝴蝶飞到一颗大树的后面消失了，而乌里却在树干上发现了两只熟睡的瓢虫，乌里是一只善良吃草的羊，他没有伤害之心，只是想消除睡不着的寂寞。他看着熟睡的瓢虫发呆，发自内心的念叨“我还清醒着呢。”
回想我们如果睡不着你在想什么呢！看到你的家人或同伴在熟睡，独你清醒是否既羡慕又嫉妒呢！
【第3画面】
原文：“呼呜，呼呜，呼呜——”猫头鹰叫了起来。“该回家了。”“该我们出发了！”蝙蝠一家拍着翅膀从乌里头顶飞过。
解析：
乌里不忍打扰瓢虫而独自走开了，他来到由碎石堆砌的山坡，一颗大树上有三种颜色的猫头鹰正对着乌里喊着“该回家了”。猫头鹰是夜猫动物，他们知道此时正是羊群睡觉的时候。乌里扭头看着三只猫头鹰，有种找到同伴的感觉。
此时，乌里还是不想回家。可这时，远处飞来四只黑色的蝙蝠。两大两小，这是一家四口。“该我们出发了！”黑夜到来，睡了一天的蝙蝠开始了捕猎行动。
此时，大小读者是否看出一个奥秘：一只蝴蝶、两只瓢虫、三只猫头鹰和四只蝙蝠，一个递进的数字关系，这是书中数字的秘密。
接下来的每一页都会隐藏着数字吗？
【第4画面】
原文：“苹果!”乌里叫了起来。”我知道现在该做什么了，可是对我来说，它们太高了。“试着爬上去。”一群松鼠说。“爬不上去。”乌里说。“那有一架梯子。”松鼠们又说。
解析：
乌里来到一个苹果树下，发现了四个红透的苹果。垂直跳动的身躯，乌里很激动，这是他爱吃的食物，自然举止就不同了。乌里知道要把苹果拿到需要爬到树上去，但树太高了。
右侧图，则出现五只活蹦乱跳的松鼠，他们有的爬到树上，有的在树下等待。在松鼠的指引下，乌里知道如何去做。
画面中树干粗壮结实、枝繁叶茂，突显大树的力量，但还是总有办法的。
这里接着上页的数字顺序出现了4个苹果和5只松鼠，显然这是一本有关数字认知的绘本。
基于文末索引的暗示，很多人认为这是一本数数书，是学习数学的好材料，并投入各种相关教学实践。甚至还有读者提出应该在每一页标上数字，以便孩子将实物和数字相对应，从而更好地学习数数。但我认为，数学认知并不是这本书最重要的特质。数数除了暗含“睡不着数羊”这个主题外，更多的是一个游戏性的元素。孩子发现索引后，一定想立刻回过头数一数每样东西的数量，或者把索引当线索回忆整个故事。
【第5画面】
原文：他们说的没错。乌里把梯子架到苹果树上，开始爬起来，他一级一级地爬，直到够着了又甜又红的苹果。真是一个安静又迷人的夜晚，可乌里一点儿睡意也没有，萤火虫在夜空翩翩起舞…
解析：
在松鼠的指引下，乌里登上木梯够到了苹果。这无形中教给小读者一种战胜高处的办法。这里也是隐藏着一个数字，往往不被发现，梯子是7阶的。
乌里手拿苹果，信步行走在安静而迷人的夜晚。只有几个白点在起舞，那是萤火虫在夜空翩翩起舞，而数量恰好是8个。
滑稽的水彩画中包含着这只小羊的计数项目，但文字并没有明确表明，所以这可以看作一个找寻和计数的游戏。
喜多村惠善于使用颤抖的线条框住明暗变化，在《小羊睡不着》中，他便戏谑地融合了睡不着、羊和数数等元素，延展出一个幽默、荒诞、冒险，并且掺杂着童年复杂滋味的故事。
【第6画面】
原文：蚱蜢也在高高的草丛里唱歌。乌里爬到山顶去看风景。突然，一道闪烁的光划过夜空。他害怕极了。
解析：
乌里在草丛中发现了唱歌的蚱蜢，一共有几个呢？9个。蚱蜢分别在不同的草叶上，啃食、唱歌，高兴的不亦乐乎。乌里在蚱蜢的感召下是不是也内心洋溢呢！
乌里今天睡不着，已经辗转了9个场所，看到了9类不同的动植物和用品：蝴蝶、瓢虫、猫头鹰、蝙蝠、苹果、松鼠、梯子、萤火虫和蚱蜢。他们的数量都是与之剧增的。
按照这个规律，那闪烁的光环应该是10个的。乌里爬到山顶想看到不一样的风景，却看到空中道道亮光划破夜空，让兴致高涨的乌里一下子掉入另一番境地。乌里张着惊恐的大嘴，啃食过的苹果也坠落在地。
正是这在封面中出现过的那个光盘让乌里改变了不睡觉的思绪，继而从室外草地走向室内，走后上床睡觉，进入梦乡的。
【第7画面】
原文：他躲进森林，以最快的速度跑了起来，从一朵又一朵红色郁金香上跳过。“太可怕了！”乌里气喘吁吁地说。“我在哪儿？”他眼前出现了一栋有很多窗户的房子。
解析：
乌里就像身后有大灰狼在追赶一样，舍命躲进森林，这时路过盛开摇曳的郁金香也视而不见了。可见乌里只顾逃窜了。但作者还忘记计数的顺序，在画面中绘制了11朵郁金香。
乌里一路飞驰跑过几个街区，还心有余悸地念叨着，此时此地乌里竟然不知道来到哪了。
一栋两层房子出现在我们的视野中，那袅袅炊烟一直升腾到画面的边际，这里是有着活动的气息。乌里站在房前，踌躇了一会儿，看到房子有很多窗户。一共有多少个呢？应该是12个，你数对了吗！
【第8画面】
原文：房子的大门没有锁，于是，乌里走了进去。里面还有很多门。在其中一个房间里，他发现了很多彩色铅笔。“太好了！”乌里说，“我来画些画。”
解析：
大门好像是故意给乌里留的，他看到了很多房间的门，多少个呢！红地毯尽头的那扇未关严的门是作者留下的一个指向，下一个环节的所在。
乌里从那扇门走进去，屋里亮着灯，一把凳子、一张桌子位于中间。这张桌子的画法偏离了成人的三维视觉，有点幼儿平面视角的感觉。让孩子们更容易接受。
这些彩笔可有噱头，孩子们一定急迫的数一数，是不是自己内心的数字。乌里歪着头，认真地用彩铅勾画着自己不能睡觉的过程。
【第9画面】
原文：他对自己的画非常满意，于是，将它们全部挂在了墙上。“我又饿了。”乌里说。他走进厨房，给自己煮了一些美味的豌豆。
解析：
乌里很快就画出了多幅画作，并把它们挂在墙上，就像照片墙。不同的背景、不同的质地、不同的边框、不同的内涵。仔细一看，原来都是乌里夜晚睡不着，一路走过的场景。
你能按照乌里走过的顺序一一编出号码吗！你能计算出有多少幅吗？一定是15幅，这样才能沿袭一路走来的顺序。同时，正是这些画作让乌里慢慢平复心情，进入正常的睡前状态。
乌里背着手看着自己的画作很是自豪，把自己的一路所见所闻淋漓尽致地画出来让谁不自豪呢！地上铺着红地毯，更像是在美术展览馆。
可能是画了很长时间，加上走了很长的路，消耗了大量的能量，此时此刻他饿了。
厨房里物品很丰富，一看就知道这里有多人就餐的。乌里穿上围裙，简直是干啥像啥，一锅美味的豌豆出锅了。按照本书数字的逻辑，16体现在哪里呢！绿色的豌豆呗！
【第10画面】
原文：然后，他端着盘子来到餐厅。“我吃得太晚了。”他想。“现在该洗个澡了。”乌里说，“泡泡真多啊。”
解析：
乌里端着美食来到餐厅，一个大餐台，围边摆满了椅子，台上整齐摆放着餐碟，这里应该是幼儿园吗！有多少孩子呢！16个空盘、16把椅子，应该是有16个孩子在这里上学就餐。
乌里转了好多地方，画了很多画作，饿了又吃完饭，自然时间就不早了。一晚上折腾，自然也累了。此时洗澡就像吃饭一样顺理成章了，泡泡浴既好玩又有情调，这节的数字是什么呢！当然是泡泡的数量了，数一数是17个吗！
浴室窗户打开着，那里是他一路走来的森林，乌里想到了自己的家。地上有一个拖着电线的东西，是音响设备，那就太逍遥了。
【第11画面】
原文：在隔壁房间，有一张小床，床上整齐地摆着一套睡衣。“星星已经出来了。”乌里自言自语。“应该躺下来....说不定很快就困了。”
解析：
乌里走累了、吃饱了、洗澡了，一切都为睡觉做着准备。这间房间有张小床，也就是封面中的木床。乌里穿上主人准备好的蓝条睡衣，星星也出现了。
你是否注意到，天色是逐渐变暗的。开始天际还泛出鱼肚白，草地还很明亮，之后天际的蓝色逐渐变深、比例也逐渐增大。这说明乌里天不黑就出来了，难怪他睡不着。他游览、吃饭、洗澡用去了约2个小时，天完全黑了下来，星星出现了。
乌里知道应该睡觉了，这是心理上的暗示和体力上的困乏让乌里认为应该睡了。他躺在床上进行着倒计时。这张图被作者拿来做封面，是进入睡梦的前一个状态，清醒时刻。而前面经过了大量的铺垫和心理描述，说明羊睡不着的时候的煎熬的过程。
给乌里准备一张小床，就是一个拟人化的必然结果，一个房、一间屋、一张床足以让我们找到自己的睡不着的经历。没有困意睡不着就不要煎熬在睡房，不妨换个环境、换个睡法、做个游戏、看个故事，也是不错的方法。
从开篇直到本页的上页，都是采用一个单页一个场景一个数字，从1到19，以1为步进单位。而此页是一个跨页一个场景来阐述一个情节，作者有意把节奏放慢、情绪变缓，来营造睡意。
【第12画面】
原文：他开始想。他想到了他的爸爸妈妈姐姐妹妹哥哥弟弟叔叔阿姨。他们都在干什么？他们已经睡着了吗？家人和朋友在他脑海里转来转去。他慢慢闭上了眼睛。
解析：
乌里来到了一个陌生的环境，自然就想到自己的家和家人。让自己与家人的距离拉近，心回到自己的家的氛围中，让心安定安宁。
这里出现了家所在的月夜、大家庭的所有成员。他想家了，他走出了很远，加上受惊吓而迷失了方向与回家的路。
这个跨页出现了乌里家的所有成员，这是一个怎样的大家庭呢！一共有多少成员呢！21只羊。
小羊乌里经历了因为吃到苹果而兴奋自在，因为莫名闪过的光而恐惧迷茫，最后，想到他的亲人：爸爸妈妈姐姐妹妹哥哥弟弟叔叔阿姨，才疲惫的慢慢闭上眼睛睡着。看到屋里半闭的眼帘了吗！孩子们看到慢慢闭上眼睛的小羊，倒是兴奋起来了，数羊！羊数羊！
【第13画面】
原文：乌里很快就睡着了。
解析：
乌里最后闭上了眼睛，打起了呼声，也进入了梦乡。不知道小羊之前是否打呼噜，但经过兴奋、惊吓、劳累，打起了呼噜，从近至远、大小不一的呼声，说明他已经睡沉了。数来看一共有22个呼字。
最后的“晚安”是给乌里的，小羊精力充沛、体验能力强、感知外界的欲望更强烈。这个故事不就是这样的写照吗？
虽然有时我们会因为睡不着而无聊烦恼，但有时候却很想要享受这段时光，或一夜不睡觉做白天无法完成的事情。
伴随着欢笑和数数字把整本书看完，小读者们很得意的像玩了一遍捉迷藏的游戏，是不是也该入睡了呢！
【第14画面】
解析：
末尾的索引完整列出了计数的数目和物品，喜多村惠为孩子提供了一种新鲜且富有吸引力的识数方法。
这是一本以计算为主题的图画书。有一只小羊睡不着，于是他就到外面散步。他追赶一只蝴蝶，发现了树干的两只瓢虫，还有三只猫头鹰在呼唤他……画面中，一只白色的小羊沉浸在深蓝色的水彩画中，可爱极了。后面的索引完整呈现了这只小羊计数的清单。
【封&底】
解析：
封底中的乌里在山顶上架起一架高倍望远镜，他要看他自己不能丈量的地方，他有一个充满奇想的世界。谁说这不是在暗示我们的孩子。
这本书被大众接受是有原因的：第一，离奇的故事情节；第二，有趣的水彩画；第三，主题是计数，但不刻意出现在文本中，而是等着读者去发现。
一本训练孩子数数能力的图画书。通过找寻和计数游戏，训练孩子的识数能力。通过一只小羊失眠的故事，带孩子走进极致创意的数字王国，让他们安然入睡。
这是一个幽默、荒诞、冒险，并掺杂着童年复杂滋味的故事，展现出童年的独特经历、天真的孩童心。我们常常认为童年是高枕无忧的，可当我们回忆童年那些微小的经历，比如睡不着或不想睡，会觉得孩子的内心世界其实也不简单。这种寂寞与自在、无聊与惊喜、恐惧与迷茫混杂在一起的复杂味道，恐怕只属于童年的“睡不着”，这个故事只是在数数的基础上，来描述和展现一个孩童之心，这是童年的独特经历。
喜多村惠说过：“我从来没有创作过一个没有幽默感的故事。”《小羊睡不着》是一个充满欢乐的故事，让孩子在故事中享受阅读的快乐。
四、作者信息
喜多村惠，1956年出生于日本，从小喜欢读卡通漫画，现为著名童书作家、插画家，被英国《星期日泰晤士报》评为“全球具有独创性的、格调鲜明的童书插画家之一”。 他的插画有一种西方式的幽默与狂放不羁的想象力。1981年，他加入了英国安徒生出版公司，从事插图绘制工作。他创作的图画书获奖无数，如英国鹅妈妈奖、英国国家艺术图书馆图画书奖、日本绘本特别奖等。
喜多村惠的作品细节丰富，他轻松地将丰富的想象与图画结合起来，很好地诠释了孩子想象中的世界。他创作的《外星人的一天》已在广西师范大学出版社出版，《小猫布兹爆笑故事集》《我的手》《艺术家巴勃罗》等作品将陆续由广西师范大学出版社“魔法象”推出。
柳漾，儿童文学工作者。本职编辑，业余时间也喜欢与书打交道，写书评、做翻译，翻译的作品有图画书《动物园》《爱打嗝的斑马》《不会唱歌的小鸟》《青蛙王子变形记》《罗丝的花园》《北极星》《不来梅的音乐家》《我的妹妹是只狼》《外星人的一天》《小猫布兹爆笑故事集》等。
