这周，想必影迷的头等大事就是还一张宫崎骏的电影票。
宫崎骏的杰作《龙猫》数码修复版将在这周五（12.14）登陆内地大银幕。从1988到2018，在《龙猫》诞生30周年之际，在2018的尾巴赶上内地大银幕，这对多少影迷和粉丝来说又是一个“有生之年系列”。
当年旬报年度十佳之首
《龙猫》的出现无疑是吉卜力工作室一个重要的里程碑，影片当年荣获日本《电影旬报》年度十佳之首，这是宫崎骏唯一一次获得榜首的动画，尽管后来像《幽灵公主》，还有拿下奥斯卡的《千与千寻》，在当年也仅分别在旬报榜单的第二位和第三位。
在这只庞大、憨厚、可爱、温暖，只会喊出“To~to~ro ”（其实意思是“我还很困，还想继续睡”）的龙猫诞生后这三十年里，我们见证它成为吉卜力工作室的标志，它的形象被广为传播，成为最著名的动画形象之一。
它对动画的影响更是无远弗届，影响到好莱坞的皮克斯，在皮克斯的动画中就多次出现致敬吉卜力和龙猫的镜头，比如2010年的《玩具总动员3》龙猫就客串出现，该作品执行制片人及身兼宫崎骏友人的约翰·雷斯特对此一安排表示“我们希望宫崎骏先生及吉卜力的各位；能从这一点发现到他们的存在对于我们（皮克斯）具有多么重大的意义”。
龙猫曾在皮克斯《玩具总动员3》中呆萌客串
立项曾遭拒，票房在吉卜力中倒数
但谁能想到，《龙猫》当年的票房在吉卜力中是倒数，甚至当年这部动画在立项之初就被拒绝过，理由是“故事里的背景昭和时代，对于一般日本人来说只是充满贫乏生活的回忆”。
《龙猫》最初只是一个60多分钟的动画中篇，主角只有一个小女孩，同期，吉卜力另一位名导高畑勋的《萤火虫之墓》也在制作，当得知《萤火虫之墓》将被制作成90分钟左右的动画电影，宫崎骏也有意把《龙猫》拍成长片。
高畑勋的名作《萤火虫之墓》
这两部电影当年在日本同时上映，《萤火虫之墓》也入围了《旬报》的十大，排行第六。
虽然得到评论界的高度认可，但《龙猫》在日本上映仅仅获得11.7亿日元票房，商业上在吉卜力中并不算成功。但之后电视台的播放却越来越受欢迎，原因有厂商将龙猫制作成布偶在市场上热卖替吉卜力带来大笔利润，这也带动往后吉卜力将电影角色给商品化贩售的策略。而龙猫后来也成为代表吉卜力工作室的徽号及吉祥物，并在之后每一部吉卜力影片的片头出现。
国内曾引进名为《邻居托托罗》
虽说我们都欠宫崎骏一张电影票，但其实这并非国内首次引进《龙猫》，中国内地曾于1989年引进并由长春电影制片厂译制该片，当时的译名为《邻居托托罗》。
此后，内地在1992年又引进了《天空之城》和《风之谷》。只是当时无论是电影市场还是媒体传播不像今日那么繁荣，自然也就没有引起多大反响。
那么问题来了，“龙猫”这个中文译名又是怎么来的？为什么当年引进时候叫《邻居托托罗》到后来成为《龙猫》并被整个华语地区所熟知？它在两岸三地的传播情况又是怎样？
“龙猫”中文译名来自香港漫画杂志
“龙猫”的中文译法是出自香港。当年这部动画的粤语版曾在香港上映，同时它的主题曲粤语版《情谊心中印》也包装成儿歌推广出去。
这首儿歌是香港和广东地区80后的成长记忆，演唱者是江欣燕，填词是殿堂级填词人郑国江，在歌词中就有一句“龙猫竟变做我的良朋，静悄给我爱护和关心，情谊点点心中印。”这首歌首发在江欣燕首张个人大碟《baby,baby》上。
江欣燕个人首张大碟《baby,baby》封面
所以很多人以为最早出现“龙猫”这一中文译名的是该动画在香港上映。但事实是，早在《龙猫》上映前一年，“龙猫”就已首次出现在香港的一本漫画杂志上，翻译它的人叫甘增强（人称“甘仔”）。
昔年香港有两本漫画杂志，一本叫《漫画周刊》，一本叫《A-Club》。甘增强同时兼任这两本杂志的总编。
当年大家的版权意识还较为薄弱，这些漫画杂志经常会直接翻译一些日本刊物上的消息，在《龙猫》上映前，日媒已有报道，当时这一消息交由《漫画周刊》的甘增强翻译。
当年《A club》定位是日本动画综合趣味志
据当年负责排印的另外一位编辑阿船回忆，这篇稿拖了很久都没交稿，主要是甘增强在纠结是译“猫龙”好还是“龙猫”好。当时初稿的译名叫《身边的猫龙》。
本来《身边的猫龙》最终要定下来，准备排版付印，甘增强忽然改变主意，通知阿船改回“龙猫”。纵然事隔多年，阿船依然印象深刻。因从前没计算机排版，须将版面制成菲林，方可上色印刷。其时版面已经就绪，阿船要用刀剪裁，才能把“猫龙”倒转为“龙猫”。
就这样，“龙猫”这一中文译名第一次出现在华语地区的刊物上。
当年风行一时的漫画杂志封面一览
今年初，香港的玄学大师李居明曾声称《龙猫》是由他命名，他回忆道：“当年我还在电影圈，«天空之城»大卖后，所以老板就买了«龙猫»版权回来，这部动画是讲老鼠的，但香港人很怕老鼠，当时老板江先生叫我替这套电影改戏名兼配音。”
这则新闻一出，不久便有前《漫画周刊》杂志编辑出来澄清，为甘增强正名，他才是“龙猫”的第一个译者，而且还早一年，李居明只是沿用了坊间已有的译名。而甘增强后来离开了漫画行业，转行做了药剂师，业已失联。
玄学大师李居明曾声称自己是翻译龙猫第一人
至于台湾地区的译名，我们同样可以从一首儿歌中得到信息，范晓萱1996年的专辑《小魔女的魔法书》中的一首歌《豆豆龙》是龙猫的原声主题曲，可见那时在台湾叫豆豆龙。
后来“龙猫”的叫法被越来越多人接受，随着电视台的重播，龙猫布偶销售，还有它成为吉卜力工作室的吉祥物和标志，无论中国内地还是台湾坊间都约定俗成地把它叫“龙猫”。
“龙猫”是宫崎骏动画特有的“物种”，它并非现实中老鼠或者田鼠，龙猫就是影片里森林的精灵或神明。
“龙猫”是死神？吉卜力澄清
“龙猫”的大名越来越响，坊间也传出不少有关龙猫的传说，比如《龙猫》的故事其实是变奏自1963年的一对姐妹被虐杀“狭山事件”。
还有说龙猫其实是死神，网上传闻指，皋月和小梅在故事中途已死掉，先是姐姐皋月在池中发现小梅的拖鞋，那时妹妹已淹死，由于姐姐不敢面对现实，于是说：“这不是梅的......”
当皋月找上龙猫后，专门用来载灵魂的猫巴士就带着姐姐与已死的妹妹一起了！网络更指，所以小梅失踪那幕后，每次她出场都没影子！之后连皋月的影子也消失了！而龙猫，其实是死神。
对这些网络谣言，吉卜力制作人铃木敏夫早已澄清：“有关于龙猫是死神的谣言、或任何其他谣言，都不是真的。有些人出于有趣而捏造了这些谣言，看来这在网络上传得很凶。关于小梅和皋月没影子的几幕，那是我们判断那个场景不需要画影子，我们诚挚希望大家不要信那些谣言。”
所以这么呆萌，能把人都暖化的毛茸茸龙猫怎么可能是死神呢？！《龙猫》不是什么悲伤暗黑，它是一部单纯、美好、善良、给我们传递温暖的电影。
（本文图片来自豆瓣和网络）
