听绘本请点击下方音频
《Just Me and My Puppy》
我和我的小狗
这一次我们的小毛怪养了一只可爱的小狗，但妈妈告诉他养狗不是一件容易的事，需要很耐心的照料，还需要一些必要的训练，小毛怪是否能胜任养小狗的任务呢，他为小狗做了些什么？这个绘本可以教会孩子们责任感的重要性，如果你想要一些东西，你就要付出时间和心血。
I wanted a puppy, just for me.
我想要一只小狗，只属于我的小狗。
So I traded my baseball mitt for one.
所以我用我的棒球手套换来了一只。
My baby sister liked him right away,
我的妹妹立刻喜欢上了他，
And, boy, were Mom and Dad surprised!
而且，太好了，妈妈和爸爸也觉得很惊喜！
They said I could keep him if I took care of him myself.
他们说，如果我可以自己照顾这只小狗，我就可以养他。
So I am taking very good care of my puppy.
所以我开始悉心照料我的小狗。
I feed him in the morning.
我早晨喂他吃东西，
He eats every bite.
他一口一口地吃着。
Then I put on his leash and we go for a walk.
接着我给他套上皮带，我们出去散步。
I am teaching my puppy how to heel.
我在教我的小狗如何用脚后跟发力。
He is learning how to stay…
他在学习该怎么坐着…
…except when he sees a cat.
…除了当他看见一只猫的时候。
My puppy knows lots of tricks…
我的小狗会耍很多把戏…
How to sit…
怎么坐下…
How to play dead …
怎么装死…
…and how to roll over.
…还知道怎么翻跟头。
He still needs some practice.
他还需要一些练习。
But he already knows how to fetch.
但他已经知道怎么接住东西了。
My puppy is a big help around the house,
我的小狗在我们家帮了大忙，
He’s a good guard dog.
他是一个很棒的警卫犬。
He brings in the paper for my dad.
他帮我爸爸取报纸。
And he keeps me company while I do my homework.
他在我写作业的时候陪伴着我。
Sometimes my puppy gets dirty.
有时我的小狗会变脏，
Then I give him a bath.
那我就给他洗个澡。
I get him nice and dry so he won’t catch a cold.
我会把他清洗干净然后擦干，这样他就不会感冒。
Then we get ready for bed…
接着我们就可以准备睡觉了…
…just me and my puppy.
…只有我和我的小狗。
