哦哦哦！小伙伴们好哇！欢迎大家阅读今天的土狗英语语录，来看这个俗语如何翻译：
“知人知面不知心”
首先，一定不要这样翻译“Know man and his heart, but not his heart. ”
因为这个有点太"Chinglish"了，就是"Chinese" "English"的合体，熟悉咱们的“中式英语”的外国朋友可能一看：Oh! Are you from China?
这样的话就非常尴尬，土狗说过：汉语翻译成英语要注意句子背后的意义和内涵，把这两样东西翻译出来才能保证不会出现笑话，还能让大家都可以看懂你要表达什么意思。
所以，我们来看看这个俗语的出处和释义：
“知人知面不知心”——出自元·尚仲贤《单鞭夺槊》；指的是认识一个人容易，但要了解一个人的内心却很困难。（来源：百度百科）
了解了其背后的意思后，再看看大佬和土狗的翻译：
大佬1翻译：Every one's faults are not written in their foreheads.
大佬2翻译：It is impossible to judge a man's heart from his face.(出自：汉英大词典)
土狗翻译：You may easily acquaint with a man, but understanding his true heart is difficult.
大佬1的中文译文：不是每个人的过错都会写在他们的脑门上。
大佬2的中文译文：根据一个人的面貌去评价他的内心是不可能的。
土狗的翻译译文：你可能容易地熟悉一个人，但是了解他真正的内心是困难的。
总结：
1.汉语翻译成英语切记按字面翻译，要抓住它背后的意义和内涵。
2.如果找到其背后的意思后，发现它太繁琐，那么可以进行汉语的转换，像大佬1的翻译一样，意境一样，这也是我们一直追求的“信、达、雅”中的“雅”的含义。
感谢小伙伴的阅读，今天有没有新的收获啊！有什么建议或问题请在下方评论或留言告诉我哦，我会及时回复哒！
相关内容：
喜欢土狗英语语录的小伙伴快来关注吧！
